1
00:00:53,122 --> 00:00:54,672
रात के खेल 2019 के बा।
2
00:01:30,752 --> 00:01:32,910
ई त गहरा बा।
3
00:01:38,969 --> 00:01:42,801
तू बीस साल पीछे चल गइल बाड़ू।
4
00:01:43,140 --> 00:01:49,429
वापस हमरा अवर्णनीय रूप से खुश बचपन पर।
5
00:01:58,491 --> 00:02:00,400
इहाँ रुकीं।
6
00:02:01,827 --> 00:02:04,947
आ कवनो धोखाधड़ी ना होखे.
7
00:02:14,216 --> 00:02:17,383
हम सुनले बानी कि हम का कहले बानी?
8
00:04:44,797 --> 00:04:50,302
- ममी कहाँ बाड़ी?
- रउरा हमार मेहरारू से मतलब बा। वियना में बा।
9
00:04:56,101 --> 00:05:00,264
- हम त बस ओकरा के गोली मार देले बानी।
- गलत, हमार दोस्त।
10
00:05:00,356 --> 00:05:06,145
अंतिम बेर एथेंस में देखल गइल
आ निर्मित लोग के हत्या हो गइल.
11
00:05:09,240 --> 00:05:13,108
- ई त बढ़िया बा!
- ओह ना, ऊ स्टॉकहोम से बाहर बाड़ी.
12
00:05:13,203 --> 00:05:17,248
- एगो पार्टी में।
- कुछ होखे के इंतजार करत बानी।
13
00:05:17,332 --> 00:05:22,624
- ऊ नशा में धुत्त हो गइल बाड़ी।
- गोली मारल! चलऽ, गोली मारऽ!
14
00:05:28,428 --> 00:05:34,847
- तू हमार नक्शा बिगाड़ दिहले बाड़ू।
- सदियन पहिले बिगड़ल रहे।
15
00:05:39,315 --> 00:05:41,557
चुम्मा ले लीं।
16
00:05:44,863 --> 00:05:47,615
अंगूठी के चुम्मा लेत बानी।
17
00:06:00,046 --> 00:06:06,630
- तोहरा खातिर हम का कर सकीले, हमार पॉपेट?
- हम माई के खोजत बानी।
18
00:06:06,804 --> 00:06:12,260
आ आदम के पसली के, ईवा के निर्माण भइल।
19
00:06:13,644 --> 00:06:16,432
का हम ना करब?
20
00:06:40,048 --> 00:06:46,418
- का रउरा इहो ना चाहत बानी कि रउरा मर गइल रहीं?
- हम त पहिलहीं से मर गइल बानी।
21
00:07:15,962 --> 00:07:20,791
पर्दा अप कर के!
प्रस्तुति शुरू होखे वाला बा.
22
00:07:24,722 --> 00:07:29,348
हँसल! नाच! मजेदार होखे के कोशिश करीं।
23
00:07:29,602 --> 00:07:36,139
ई कवनो साधारण जन्म ना होई। ठीक
एके साथे अंतिम संस्कार होखे के चाहीं।
24
00:07:46,078 --> 00:07:50,290
हम ले के आवे वाला बानी .
एगो अउरी बेवकूफ दुनिया में।
25
00:07:51,083 --> 00:07:58,546
कई लोग में से एगो बेवकूफ। मजेदार बा, एह?
काहे ना हँसऽ, तू बोर करऽ?!
26
00:07:59,176 --> 00:08:03,091
- जन कहाँ बा?
- इहाँ हम बानी।
27
00:08:05,266 --> 00:08:12,182
रउरा त सर्कस पसंद बा. आ के देखऽ .
राउर माई जवन महीन चाल कर सकेले।
28
00:08:18,280 --> 00:08:22,408
ना, एस्ट्रिड, रउरा त बस एहिजा के रास्ता में बानी.
29
00:08:49,147 --> 00:08:52,848
संगीत मंगा लेहनी।
30
00:08:56,196 --> 00:09:02,698
हम बकवास पैदा नइखीं करत .
चुप्पी में बा। हमरा त एतना सन्नाटा हो गइल बा।
31
00:09:09,044 --> 00:09:12,709
तू खूनी निटविटस।
32
00:09:13,298 --> 00:09:17,676
उ सब कबो रउवा से बाहर निकलत बा .
उल्टी आ तारीफ होला।
33
00:09:17,761 --> 00:09:23,219
- रउरा तारीफ पसंद बा, डार्लिंग।
- हमरा उल्टी पसंद बा। अउरी ईमानदार बा।
34
00:10:05,564 --> 00:10:11,234
देखऽ, हम एगो गुड़िया हईं. उ लोग हमरा के लेट के
पीठ, हम आँख बंद क के चिचिआत रहनी।
35
00:10:11,320 --> 00:10:14,156
खुश भा दुखी, उहे चिचियान बा।
36
00:10:14,407 --> 00:10:18,275
आ जा, लईका-लइकी, हमार पैंट उतार लीं।
37
00:10:20,330 --> 00:10:24,625
सीखीं जान, सीखीं।
कहऽ कि तू हमरा से प्यार करत बाड़ू।
38
00:10:24,710 --> 00:10:27,747
ई त ओकर नस ह।
39
00:10:33,469 --> 00:10:36,175
एगो कहानी सुनाईं।
40
00:10:37,390 --> 00:10:39,964
के हमरा से प्यार करेला?
41
00:10:40,435 --> 00:10:46,937
"बच्चन के पास हो गईल कि उहाँ से बाहर निकल गईल .
सीजर अगस्तस से एगो फरमान..."
42
00:10:47,068 --> 00:10:53,189
- "कि दुनिया पर टैक्स लगावे के चाहीं..."
- का रउरा भाई चाहीं कि बहिन?
43
00:10:53,282 --> 00:10:58,111
या तनी बिली-बकरी के साथे खेले खातिर?
काहे ना?
44
00:10:58,247 --> 00:11:06,247
ब्रूनो के हॉर्न बा आ एगो दाढ़ी बा .
आ कबो धुँआधार ना छोड़े.
45
00:11:06,714 --> 00:11:10,297
लीचर पुरान बकरी के बा।
46
00:11:10,385 --> 00:11:16,304
रात रहे हम ओकरा के ले गईनी
एगो आदमी खातिर। हम केतना गलत रहनी।
47
00:11:16,391 --> 00:11:21,599
केहू के रउरा के ले जाए के संभावना नइखे
एगो असली मेहरारू या त हमार मीठ।
48
00:11:21,730 --> 00:11:27,604
क्रूर, आ खराब स्वाद में।
लेकिन साँच, भगवान के शुक्र बा!
49
00:11:28,280 --> 00:11:34,069
- ऊ दर्द में बाड़ी।
- दरद? तू बेवकूफ बाड़ऽ!
50
00:11:34,161 --> 00:11:39,500
ई सरासर आनन्द बा कि का
आमतौर पर हमरा के सतावेला।
51
00:11:57,603 --> 00:12:05,398
कतना सुन्दर मोटिफ बा।
हमरा खातिर कवनो गैस बाचल बा?
52
00:12:06,029 --> 00:12:11,653
"अन्टो यू त आज दिन पैदा भइल बा .
डेविड के शहर में..."
53
00:12:11,744 --> 00:12:16,453
"एक मुक्तिदाता .
जवन मसीह प्रभु हवें..."
54
00:12:18,459 --> 00:12:23,703
- राउर बिंदीदार चाची का बा बुदबुदात?
- भगवान के बारे में।
55
00:12:25,383 --> 00:12:28,633
भगवान के बारे में, मम्मी।
56
00:12:30,222 --> 00:12:36,806
काहे ना बोलावल गइल रहे अगर ऊ राउर बा
दोस्त के बा? जादूगरन के हमेशा स्वागत होला.
57
00:12:36,896 --> 00:12:44,193
आ जा, भगवान, हमरा से नीक हो जा।
हम फेर से सब कुछ शुरू कर देत बानी.
58
00:12:44,279 --> 00:12:48,111
हम अपना के जनम देत बानी।
59
00:12:48,242 --> 00:12:51,776
बस एतने पूछत बानी।
60
00:12:52,162 --> 00:12:55,912
हम कबो गंभीरता से कवनो बात नइखीं कहले आ ना कइले बानी.
61
00:12:56,000 --> 00:13:01,421
हर दिन नौ महीना के समय लागल बा .
आ कूड़ा-करकट निकलल।
62
00:13:03,508 --> 00:13:08,669
स्नोटी बिल, हमनी खातिर कुछ खेलीं
नाक पर।
63
00:13:39,715 --> 00:13:45,385
अइसन कोमल दृश्य हमरा खातिर बहुते बा.
64
00:13:46,179 --> 00:13:52,717
"... भगवान के स्तुति करत आ कहल:
सबसे ऊँच में भगवान के महिमा होखे..."
65
00:13:52,812 --> 00:13:57,141
"पृष्ठीय शांति पर,
पुरुषन के प्रति अच्छा इच्छाशक्ति..."
66
00:15:03,014 --> 00:15:08,637
उ कहले कि, जवन लोग सुनले बाड़े, उ सब लोग अचरज में बाड़े।
शेफर्ड्स के कहला पर..."
67
00:15:08,728 --> 00:15:14,768
"लेकिन मरियम एह सब चीजन के रखले रहली .
आ ओकरा मन में ओह लोग पर मनन कइली."
68
00:15:29,167 --> 00:15:32,370
सब कुछ अइसन गड़बड़ काहे बा?
69
00:15:34,632 --> 00:15:41,050
- अइसन काहे होखे के चाहीं?
- काहे कि ई कवनो अस्पताल ना ह.
70
00:15:41,180 --> 00:15:46,852
काहे कि रउरा बेवकूफ आ जिद्दी बानी.
बच्चा अभी-अभी पैदा भईल रहे।
71
00:15:53,277 --> 00:15:56,812
का रउरा नइखीं लागत कि हमरा मालूम रहे?
72
00:16:00,410 --> 00:16:05,368
तोहार बेटा के नजर तहरा पर पड़ल,
ब्रूनो, आ हँसत-हँसत मर गइल.
73
00:16:05,457 --> 00:16:09,158
एगो छोट आ सुखद जीवन।
74
00:16:12,756 --> 00:16:17,217
शैम्पेन में ओकरा के नामांकित करीं।
ओकरा के दफनावे के बा।
75
00:16:26,021 --> 00:16:29,106
अब हमनी के का करब जा?
76
00:16:31,027 --> 00:16:33,981
ई त उनकर विचार ह।
77
00:18:30,032 --> 00:18:32,949
त रउरा आखिर धोखा देत बानी.
78
00:18:33,035 --> 00:18:35,989
बाकिर हम ना देखनी।
79
00:18:37,790 --> 00:18:40,625
तब ले लीं, तब.
80
00:19:19,126 --> 00:19:22,247
आईं चारो ओर देखल जाव.
81
00:19:22,839 --> 00:19:26,173
हमनी के घूमे-फिरे चलब जा।
82
00:19:27,010 --> 00:19:29,762
घर त अद्भुत बा।
83
00:19:29,846 --> 00:19:32,173
त रउरा सभे के भी इहे हाल बा।
84
00:19:42,611 --> 00:19:47,818
हम रउरा सभे के परिचय करावत बानी
हमार एगो पुरखा लोग के।
85
00:19:56,793 --> 00:20:01,004
कई गो लइकिन के इहाँ ले आइल बानी जा?
86
00:20:01,214 --> 00:20:06,257
ऊ बात के शुरुआत मत करीं,
या हम आपन राज ना बताइब।
87
00:20:06,387 --> 00:20:09,304
बचकाना ना होखे के चाहीं।
88
00:20:09,890 --> 00:20:15,265
- तू त एगो लइका से बियाह कर रहल बाड़ू।
- तू त आदमी हउअ।
89
00:20:15,522 --> 00:20:20,682
एगो आदमी के?
हमरा त इहो नइखे मालूम कि ऊ का ह.
90
00:20:20,819 --> 00:20:24,105
हम लइका होखे के एक्सपर्ट हईं।
91
00:20:24,239 --> 00:20:27,609
दाढ़ी वाला एगो बच्चा।
92
00:20:27,702 --> 00:20:31,320
हम एगो सर्कस के साथे आपन प्रस्तुति दे सकत रहनी।
93
00:20:39,506 --> 00:20:42,128
का हम रउरा सभे के परिचय करावत बानी?
94
00:20:42,217 --> 00:20:45,669
- त ई का बा?
- अंदर जाइए।
95
00:20:49,225 --> 00:20:52,475
का इहाँ केहू बा?
96
00:20:52,854 --> 00:20:57,813
ओह, ई त पूरा तरह से करिया बा।
जान के बा! तू बीस्ट!
97
00:20:58,110 --> 00:21:00,067
खुला जा!
98
00:21:33,273 --> 00:21:39,608
- इहाँ एतना सामान बा।
- रउरा ठीके कहत बानी।
99
00:21:41,699 --> 00:21:45,911
जवन चीज हम भरोसा करे के सीखले बानी।
100
00:21:48,873 --> 00:21:53,370
तस्वीर रोवत-रोवत ना फूटत बा
आ भाग के चल गइलन.
101
00:21:53,963 --> 00:21:58,708
चार गो पोस्टर बेड बेवफा नइखे.
102
00:21:58,968 --> 00:22:02,753
रउरा बेहद सुरक्षित महसूस करब.
103
00:22:02,889 --> 00:22:07,800
आ तू त मरला पर ऊब जाईब
इनकर कंपनी में बा।
104
00:22:09,688 --> 00:22:12,227
अरे ना, हम ना करब।
105
00:22:22,118 --> 00:22:26,069
रउरा त नइखीं जानत .
जवना खातिर रउरा अपना के भीतर छोड़ले बानी.
106
00:22:26,164 --> 00:22:29,948
पइसा रउरा के एक तरह के देवाल बनावेला.
107
00:22:34,757 --> 00:22:37,758
का रउरा ऊ मजेदार लागत बा?
108
00:22:38,386 --> 00:22:41,470
भा रोवे वाला बानी?
109
00:22:43,600 --> 00:22:46,804
तोहरा साथे हम कबो पूरा तरह से ना जान पाईं।
110
00:22:47,771 --> 00:22:52,564
शायद एही से रउरा बानी .
पहिला लईकी हम इहाँ ले आवतानी।
111
00:22:53,319 --> 00:22:58,906
- का रउआ एगो चुड़ैल हईं?
- हम त लइका हईं, ठीक तोहरा जइसन।
112
00:23:06,626 --> 00:23:09,626
फेर समय आ गइल बा कि रउरा पलल बढ़ल बानी.
113
00:23:12,840 --> 00:23:17,053
ई एगो अइसन घर ह जवना के एगो अतीत बा...
114
00:23:17,137 --> 00:23:20,553
जवना के संगे जीयल ओतना आसान नईखे।
115
00:23:20,641 --> 00:23:24,092
अइसन आइकन जवन रउरा के जवाब ना देला.
116
00:23:25,520 --> 00:23:32,734
अइसन मूर्ति जवन प्यार ना कर सके,
सिक्का जवना के संगे मिठाई ना खरीद सकेनी।
117
00:23:33,029 --> 00:23:37,442
धूल आ खाली पैकिंग केस।
118
00:23:37,659 --> 00:23:41,159
आ लगभग कवनो जिनिगी नइखे बचल.
119
00:23:41,538 --> 00:23:45,370
खाली हमरा के जगह सतावत बानी।
120
00:23:46,543 --> 00:23:51,337
शायद भविष्य बेहतर होई?
रउरा सभे के साथे इहाँ।
121
00:24:08,234 --> 00:24:11,853
रउरा जवना तरह से चीजन के देखब ऊ हमरा बहुते नीक लागेला.
122
00:24:13,115 --> 00:24:17,693
गंदगी गिर जाला .
जइसे कि ओह लोग के साफ कर दिहल गइल होखे.
123
00:24:27,505 --> 00:24:32,002
एह खजाना के प्रति ताना मारत बानी .
जवन हमनी के एतना दुखी बना देले बा।
124
00:24:32,094 --> 00:24:34,300
दुखी बानी?
125
00:24:35,264 --> 00:24:37,755
- का हम अयीसन कहले रहनी?
- हॅंं।
126
00:24:38,684 --> 00:24:42,634
हमार मतलब रहे खुश, बेशक।
127
00:25:10,927 --> 00:25:16,634
- हम कहनी कि हम लइका हईं!
- आ हम कहनी कि रउरा बड़ होखे के चाहीं।
128
00:25:16,768 --> 00:25:20,101
हम ओहिजा सुते जात बानी।
129
00:25:26,320 --> 00:25:32,323
- का ई राउर माई के कमरा रहे?
- हम तोहार सामान ले आवऽ।
130
00:25:32,659 --> 00:25:37,488
मतलब कि ई अभी भी तोहार माई के कमरा ह?
131
00:25:37,791 --> 00:25:39,700
ऊ त मर गइल बाड़ी.
132
00:25:39,793 --> 00:25:45,035
जल्दी से जल्दी ना करे के बा,
एकरा अलावे अउरी कवनो काम नइखे.
133
00:25:45,131 --> 00:25:48,466
बहुत सारा सेवक लोग बा।
134
00:26:36,229 --> 00:26:38,268
चाची एस्ट्रिड के बा!
135
00:26:46,073 --> 00:26:48,232
ई के हऽ?
136
00:26:49,952 --> 00:26:54,330
कि एगो भयावह बुद्धिमान अंडा ह।
137
00:26:54,583 --> 00:26:57,584
एगो उल्लू, हमरा लागता।
138
00:26:58,628 --> 00:27:03,505
तू त आपन ट्यूटर के बात मानऽ, ना जान?
139
00:27:04,802 --> 00:27:07,673
बेशक, चाची एस्ट्रिड के नाम से जानल जाला।
140
00:27:22,154 --> 00:27:24,231
ई के हऽ?
141
00:27:24,991 --> 00:27:27,529
ऊ के हो सकेला?
142
00:27:27,619 --> 00:27:33,242
एतना बड़हन मुँह के साथे।
आ हमेशा हँसत-हँसत रहे के चाहीं.
143
00:27:33,750 --> 00:27:35,957
एगो मैगपाई।
144
00:27:36,295 --> 00:27:44,041
भयावह चिरई, हमेशा चोरी करे के
दोसरा से आ घोंसला छोड़ के चल गइल.
145
00:27:54,898 --> 00:27:57,935
मम्मी काहे ना लिखेली?
146
00:28:15,254 --> 00:28:18,837
- ना, रुकऽ।
- हमहूँ भी काहे नइखीं कर सकत?
147
00:28:18,925 --> 00:28:26,925
ना, रउरा से बेसी समझदार होखे के चाहीं
हम। सावधान, त ओह लोग के एह बात के ध्यान ना जाला.
148
00:28:30,813 --> 00:28:35,558
सबसे पहिले हम अंडा से टॉप के खटखटा देनी।
149
00:28:42,200 --> 00:28:45,534
तब उ लोग ना सोच पावेला।
150
00:28:54,463 --> 00:28:56,586
तब...
151
00:28:57,383 --> 00:29:02,129
तब हम भीतरी खोदेनी।
152
00:29:07,311 --> 00:29:13,599
तब उ लोग ना त सोच सकेला, ना खा सकेला...
153
00:29:13,693 --> 00:29:16,729
ना ही अउरी पी लीं।
154
00:29:16,863 --> 00:29:20,611
ना ही अब अपना के मनोरंजन ना करे के चाहीं.
155
00:29:22,076 --> 00:29:25,992
उ लोग ओ लोग के बहुत जादे करेले।
156
00:29:30,127 --> 00:29:32,963
उनकरा के मार दीं! उनकरा के मार दीं!
157
00:29:34,424 --> 00:29:36,832
प्रिय लड़िका के बा!
158
00:29:38,094 --> 00:29:42,472
चलीं ओह लोग के ना मारल जाव,
ओहमें कुछ बाचल बा.
159
00:29:42,557 --> 00:29:45,892
ऊ लोग खाली गोला ना ह.
160
00:29:46,437 --> 00:29:52,807
ओह लोग में कुछ ना कुछ बा .
हमनी के देख नइखीं सकत, बाकिर उहाँ बा।
161
00:29:52,943 --> 00:29:56,776
सबले खास बात बा.
162
00:29:57,949 --> 00:29:59,609
का?
163
00:29:59,910 --> 00:30:05,153
रउरा एकरा बारे में बात ना करे के चाहीं,
काहे कि तब ई गायब हो जाला.
164
00:30:05,375 --> 00:30:09,704
अगर रउरा एह बारे में बात ना करीं त
रउरा कइसे जानत बानी...
165
00:30:53,677 --> 00:30:58,386
कुछुओ नइखे।
उ सब खाली बा।
166
00:31:32,887 --> 00:31:37,549
त रउरा ओह लोग के पसंद नइखे, ब्रूनो?
167
00:31:37,808 --> 00:31:42,720
हमरा खुशी बा कि एक बेर खातिर रउरा लगे एगो राय बा!
168
00:32:03,545 --> 00:32:07,590
केकर छोट कुकुर बा, तब?
169
00:32:07,674 --> 00:32:11,542
हम ओकरा के चीनी के गांठ देब।
170
00:32:25,069 --> 00:32:27,642
मनमोहक बा।
171
00:32:28,322 --> 00:32:30,860
जवन कि अयीसन करी।
172
00:32:33,744 --> 00:32:38,158
हमरा के हमेशा केहू पंजा मारत रहेला।
173
00:32:38,708 --> 00:32:44,332
दर्जी, प्रेमी, अंडरटेकर लोग के...
174
00:32:46,216 --> 00:32:51,258
ऊ लोग शायद हमरा चिता में हमरा पर पंजा लगा दी!
175
00:32:51,347 --> 00:32:56,305
उ लोग हमरा से उम्मीद करी कि हम आपन गोड़ खोलब .
ताबूत के ढक्कन खातिर।
176
00:32:56,394 --> 00:32:59,680
हम तोहार ताबूत के ढक्कन बनब।
177
00:32:59,773 --> 00:33:03,474
तू त निश्चित रूप से काफी लकड़ी के बाड़ू।
178
00:33:03,569 --> 00:33:09,074
- तोहरा के मरल देख के हमरा खुशी होई।
- रउरा खातिर भी इहे हाल बा।
179
00:33:09,200 --> 00:33:13,743
- बाकिर हम चाहत बानी कि रउरा पहिले कष्ट उठा लीं.
- अब त हमरा दुख हो रहल बा।
180
00:33:13,830 --> 00:33:17,614
हम तोहार बड़का मुँह के टुकड़ा-टुकड़ा क देब।
181
00:33:19,837 --> 00:33:26,374
- हम चाहब त तोहरा के कुचल सकेनी।
- बहुत देर हो गइल बा। ई बहुत पहिले से भइल रहे।
182
00:33:26,468 --> 00:33:34,468
तू जानत बाड़ू कि तू का हउअ, हमार मीठ?
एगो सस्ता, फूहड़, बेकार ट्रोलप।
183
00:33:59,504 --> 00:34:05,425
एगो प्रतिद्वंद्वी! ऊ तहरा से तेज बा,
बात करे में समय ना गँवावेला।
184
00:34:05,553 --> 00:34:07,842
गंदा छोट बकवास!
185
00:35:40,657 --> 00:35:43,492
आज के मेल।
186
00:35:53,588 --> 00:35:56,957
पेरिस से एगो कार्ड!
187
00:35:57,633 --> 00:36:01,584
पेरिस से नमस्कार बा।
188
00:36:03,682 --> 00:36:06,054
पेरिस के बा!
189
00:36:07,394 --> 00:36:11,974
- हमरा के एगो हाथ दे दीं, जन।
- देखीं।
190
00:36:13,443 --> 00:36:19,232
- ऊ का कहत बाड़ी?
- बहुत कुछ ना।
191
00:36:19,365 --> 00:36:25,701
ऊ बड़का अक्षर में छपल बाड़ी:
"पेरिस से ग्रीटिंग"।
192
00:36:26,457 --> 00:36:31,617
बुरा नईखे।
पेरिस एगो बड़ शहर ह।
193
00:36:32,672 --> 00:36:37,584
- ई कइसन बा?
- बड़का घरन के...
194
00:36:38,428 --> 00:36:41,050
देखल जाव...
195
00:36:42,850 --> 00:36:45,887
सबसे पहिले त...
196
00:36:46,312 --> 00:36:51,307
ना, तू अब रास्ता में बाड़ू...
197
00:36:53,737 --> 00:36:56,406
बढ़िया लइकी के बा।
198
00:37:38,578 --> 00:37:41,413
का ई पेरिस ह?
199
00:37:41,706 --> 00:37:45,039
कहीं भी हो सकेला।
200
00:37:45,710 --> 00:37:49,755
- ई हमनी के घर जइसन लागत बा।
- एकदम।
201
00:37:50,215 --> 00:37:54,343
तोहार माई कहीं भी हो सकेली।
202
00:37:56,847 --> 00:38:00,846
आईं एह सब पर प्रकाश डालल जाव.
203
00:38:00,935 --> 00:38:05,313
का रउरा नइखे लागत कि ऊ अइसन चाहब?
204
00:39:35,455 --> 00:39:39,619
- का बा रउआ चेकिंग कर रहल बानी?
- केतना समय लागेला।
205
00:39:39,710 --> 00:39:44,372
- का?
- ई त बस हमार एगो खेल ह।
206
00:39:44,464 --> 00:39:50,967
- कि रउरा अपना मेहमानन का साथे खेलत बानी?
- आमतौर पर अपना दम पर।
207
00:39:51,431 --> 00:39:54,432
कवनो लइकी के अनुमति ना रहे।
208
00:39:54,642 --> 00:39:57,265
रउरा त ना बुझाईत।
209
00:39:59,314 --> 00:40:05,104
एक बात त हम जरूर समझत बानी,
रउरा आसानी से ई सब हो सकेला.
210
00:40:15,331 --> 00:40:16,909
रूकीं।
211
00:40:17,625 --> 00:40:21,161
रूकीं! तू त पागल हो गइल बाड़ू!
का रउवा हमरा के मारे के कोशिश कर रहल बानी?
212
00:40:21,505 --> 00:40:26,048
ई का बा ई?
हमरा के बाहर निकाल दीं!
213
00:40:30,932 --> 00:40:37,267
एगो बढ़िया समय बितावे के बा।
आपन तितली के स्ट्रोक के अभ्यास करीं!
214
00:40:38,482 --> 00:40:41,899
लानत बा आ धमाका!
215
00:41:15,272 --> 00:41:20,100
हलो के बा! रउरा सभे के आवे वाला बा!
216
00:41:22,531 --> 00:41:26,231
का रउरा एह तरह के पार्टी पसंद बा?
217
00:41:27,994 --> 00:41:34,081
एगो सिगरेट के बारे में बतावल गइल बा? गंदा मौसम, 1999 में भइल रहे।
लेकिन एकरा से भी बुरा हो सकता।
218
00:41:35,795 --> 00:41:38,998
कुछ शैम्पेन के का हाल बा?
219
00:41:40,216 --> 00:41:43,667
पीछे कूद जा, ताकि हम घरे गाड़ी चला सकीले।
220
00:41:55,859 --> 00:42:02,905
रउरा ओकरा से बियाह नइखीं कर सकत. ऊ त पागल हो गइल बा.
उ हमरा के बिछावे के कोशिश कईले।
221
00:42:02,991 --> 00:42:07,203
- सच्चाई के बात बा!
- आ फेर हमरा के मार दीं।
222
00:42:08,205 --> 00:42:12,155
चलऽ, मारियाना। पइसा नइखे .
हर चीजु। ऊ तहरा के मार दी।
223
00:42:12,251 --> 00:42:17,293
बस अतने चाहत बा, मारे आ नाश करे के।
224
00:42:44,703 --> 00:42:49,413
ब्रावो के बा!
हमरा त ना लागल कि रउरा में बा तहरा में।
225
00:42:49,500 --> 00:42:53,035
ऊ तहरा माई के ड्रेस में बढ़िया लागत बाड़ी।
226
00:42:53,129 --> 00:42:58,883
तोहार माई के छवि।
का रउरा समानता ना देखले बानी?
227
00:42:59,136 --> 00:43:03,348
माई के ड्रेस उतार लीं।
228
00:43:08,520 --> 00:43:11,688
का तू उतारबऽ, प्लीज?!
229
00:43:16,488 --> 00:43:21,732
मत सोची कि रउरा अकेले बानी .
के खेल खेल सकेला।
230
00:43:36,885 --> 00:43:39,174
तू एकरा के तूर दिहनी!
231
00:43:41,723 --> 00:43:43,432
जनवरी... के बा।
232
00:45:17,745 --> 00:45:22,953
अइसन बच्चा मत बनीं। का रउरा सभे के बा
जवन कुछ छूईं ओकरा के तोड़ दीं?
233
00:45:27,547 --> 00:45:30,300
हम तहरा के इहाँ नइखीं चाहत!
234
00:48:35,712 --> 00:48:38,547
तू त बेवकूफ-बिली!
235
00:48:45,347 --> 00:48:49,677
तोहरा के देखे के सहन नइखे होत।
भाग जा।
236
00:49:42,660 --> 00:49:46,657
मेलिसा कहली कि तू ओकरा के बहकावे के कोशिश कईले बाड़ू।
237
00:49:52,379 --> 00:49:55,463
हम तोहार मदद करे के कोशिश कइले बानी।
238
00:49:56,424 --> 00:49:59,675
लेकिन हम अपना के भी ना रोक पाईं।
239
00:50:02,056 --> 00:50:05,259
बियाह रद्द कर दिहल जाव.
240
00:50:07,770 --> 00:50:10,855
अब जा के जा। कृप्या।
241
00:50:23,037 --> 00:50:26,905
हमरा लागता कि ई सब हमरा के बेमार कर रहल बा।
242
00:50:30,420 --> 00:50:33,256
जन, ई का ह?
243
00:51:05,584 --> 00:51:09,878
हमार बेचारा डार्लिंग के देखभाल करे के हमार कर्तव्य बा।
244
00:51:09,963 --> 00:51:13,130
हमार बात सुनल तहार कर्तव्य बा, आयरिन।
245
00:51:13,300 --> 00:51:19,802
ऊ बेमार बा, बाकिर रउरा एकरा के ना मानब.
रउरा त ओकरा के मर जाए दिहल चाहब.
246
00:51:19,891 --> 00:51:24,601
- ऊ तहरा से बेसी बेमार नइखे.
- तब ऊ हमरा सोच से भी बुरा बा।
247
00:51:24,688 --> 00:51:28,437
अब खड़ा होखे के कोशिश करीं डार्लिंग।
248
00:51:57,432 --> 00:52:01,893
अच्छा छोट लइका, हमरा के सही साबित कर रहल बा।
249
00:52:01,978 --> 00:52:08,729
अब रउरा हमरा कमरा में आ सकेनी .
आ मम्मी के रउरा के अपना लगे राखे दीं.
250
00:52:43,858 --> 00:52:46,349
का होता?
251
00:52:46,443 --> 00:52:48,899
कुछु ना।
252
00:53:09,385 --> 00:53:13,300
ऊब गइल बानी त हमरा लगे आ सकेनी.
253
00:53:21,732 --> 00:53:24,354
हम त अईसन कर देत बानी।
254
00:53:55,311 --> 00:53:58,644
लइकी लोग तहरा के पसंद करी जब तू बड़ होके तोहरा के पसंद करीले।
255
00:53:58,731 --> 00:54:02,895
कोमल आ गरम आ तनी क्रूर होखे के चाहीं.
256
00:54:02,985 --> 00:54:07,732
अगर रउरा केहू के लायक मिल जाव त.
उ लोग के एगो प्रयास करे दीं।
257
00:54:07,824 --> 00:54:11,276
उ लोग के एकरा खातिर भीख मांगे दीं।
258
00:54:13,038 --> 00:54:16,289
ऊपर तोहार बांह से।
259
00:54:30,349 --> 00:54:36,601
केतना बढ़िया छोट चीज बा।
का रउवा लोग के मालूम बा कि उ का खातिर बढ़िया बा?
260
00:54:45,365 --> 00:54:48,200
हमरा के कुछ कुछ पढ़ीं।
261
00:54:48,326 --> 00:54:52,159
का रउरा जवना में विश्वास कइल चाहत बानी?
262
00:54:52,248 --> 00:54:56,993
काहे ना में विश्वास कइल जाव
एकरा बदले तोहार स्वर्गीय माई?
263
00:55:18,526 --> 00:55:21,314
"रात रात में हमरा बिछौना पर..."
264
00:55:21,405 --> 00:55:25,568
"हम उनका के खोजत रहनी .
जेकरा से हमार आत्मा प्यार करेला।"
265
00:55:25,701 --> 00:55:29,615
"हम ओकरा के खोजत रहनी,
बाकिर हमरा ओकरा के ना मिलल."
266
00:55:29,705 --> 00:55:33,454
"हम अब उठब .
आ शहर के बारे में जा के..."
267
00:55:33,543 --> 00:55:36,627
"गली-गली में .
आ व्यापक तरीका से."
268
00:55:36,713 --> 00:55:41,505
"हम ओकरा के खोजब .
जेकरा से हमार आत्मा प्यार करेला:"
269
00:55:41,593 --> 00:55:46,801
"हम ओकरा के खोजत रहनी,
बाकिर हमरा ओकरा के ना मिलल."
270
00:55:49,310 --> 00:55:53,640
"द वॉचमैन के .
कि शहर के बारे में जाके हमरा के पा गईल।"
271
00:55:53,732 --> 00:55:58,441
"जेकरा से हम कहनी: तोहनी ओकरा के
हमार आत्मा केकरा से प्यार बा?"
272
00:55:58,528 --> 00:56:03,321
हमरा लागता कि ई एस्ट्रिड के विचार रहे?!
273
00:56:08,331 --> 00:56:12,079
तू त डरावनी बा!
रजाई के नीचे कर रहल बानी!
274
00:56:12,168 --> 00:56:16,795
का उ लोग तोहरा के सिखवले बा कि गंदा बा?
मासूम लइकन के!
275
00:56:16,882 --> 00:56:20,880
ऊ लोग सुअर ह, सब कुछ गंदा बनावत बा!
276
00:56:20,969 --> 00:56:27,305
पेलफेस जे कुछ बूंद निचोड़ के
बाहर निकल के पलट के सुत जा।
277
00:56:27,393 --> 00:56:31,771
हमेशा एके जइसन, हमेशा अन्हार में।
278
00:56:33,066 --> 00:56:37,610
जारी रखऽ।
देखत घरी करऽ!
279
00:59:50,615 --> 00:59:53,866
ऊ दिव्य हवें, ना?
280
01:00:04,297 --> 01:00:07,167
आ दिव्य कबो ना बोले।
281
01:00:07,258 --> 01:00:12,384
बहुते व्यावहारिक बा.
बाकिर ऊ शायदे स्वर्ग से बा.
282
01:00:12,514 --> 01:00:17,805
नरक से, अधिक संभावना बा।
सीधे बर्लिन से।
283
01:00:17,895 --> 01:00:22,558
उहाँ के एगो मिस्टर यूरोप प्रतियोगिता में तीसरा स्थान पर रहनी।
284
01:00:23,443 --> 01:00:28,983
निष्पादन दस्ता तैयार बा।
कैदी के आँख पर पट्टी बान्हल।
285
01:00:40,211 --> 01:00:42,417
संगीत!
286
01:00:46,968 --> 01:00:53,303
- का रउवा ओकरा के गोली मारे वाला बानी?
- सेक्स के बिना सेक्स के कवनो फायदा नईखे।
287
01:00:53,392 --> 01:00:58,387
अचतुंग!
दस्ता : आगे मार्च के बा।
288
01:00:59,774 --> 01:01:01,980
आगि!
289
01:01:07,074 --> 01:01:12,946
ऊ त असली पिकअप रहे डार्लिंग.
एक बेर अउरी बा।
290
01:01:13,038 --> 01:01:17,333
टेलीफोन पर दिहल गइल बा. ई त डाक्टर साहेब के बा।
291
01:01:17,627 --> 01:01:21,707
तू ही बेमार बाड़ू।
ओकरा से बात करीं।
292
01:01:21,965 --> 01:01:25,381
उ हमरा से बात ना करीहे।
293
01:01:44,030 --> 01:01:46,153
हलो के बा?
294
01:01:51,289 --> 01:01:53,198
हॅंं...
295
01:01:57,170 --> 01:01:59,247
ठीक।
296
01:02:02,009 --> 01:02:04,251
हम देखतानी।
297
01:02:05,345 --> 01:02:10,767
खैर, ई त बढ़िया बा.
धन्यवाद। अलविदा।
298
01:02:19,820 --> 01:02:24,529
हमरा सोच से भी बुरा।
तोहरा में बिल्कुल भी बुराई ना भइल।
299
01:02:24,617 --> 01:02:28,661
हम अब बेमार नइखीं।
अबहिं ना।
300
01:02:29,038 --> 01:02:31,708
का होता?
301
01:02:31,875 --> 01:02:38,459
तू कहलऽ कि हमरा कुछ करे के चाहीं.
हमरा आसपास चीजन के बदलल पसंद बा।
302
01:02:41,344 --> 01:02:44,428
कृपया एकरा के वापस डाल दीं।
303
01:02:45,306 --> 01:02:47,049
ना।
304
01:02:48,100 --> 01:02:52,847
- बचकाना ना होखे के चाहीं।
- हमरा बचकाना होखे में कवनो दिक्कत नइखे...
305
01:02:52,940 --> 01:02:57,648
अगर ई रउरा के बड़ होखे में मदद करेला त
आ जिम्मेदारी लेबे के चाहीं.
306
01:02:57,778 --> 01:03:01,692
- हम त इहाँ मरत बानी।
- हम तोहरा के मारत बानी, हमरा लागता।
307
01:03:01,782 --> 01:03:05,946
ना तूहूँ मरत बाड़ू।
308
01:03:06,037 --> 01:03:12,122
ई त इहे घर ह।
हम साँस नइखीं पावत। ना ही रउरा कर सकेनी.
309
01:03:12,210 --> 01:03:16,125
ई त रउरा दोस्तन के जइसन मरल बा.
310
01:03:16,840 --> 01:03:21,752
ई त ओतने मरल बा जतना... तोहार माई।
311
01:04:15,112 --> 01:04:20,949
दोस्त लोग, हमनी के बटोरल बानी जा
अपना प्रियजन के याद में...
312
01:04:21,036 --> 01:04:23,491
जेकरा के हमनी के बहुत दिन से याद करब जा।
313
01:04:23,622 --> 01:04:29,293
केहू जे दुनिया के दे दिहलस .
जेतना उ लेले रहली।
314
01:04:29,378 --> 01:04:33,791
कहे के मतलब कि कुछुओ बिल्कुल ना।
315
01:04:35,301 --> 01:04:43,301
उ अपना शक में उदार रहली .
दोसरा के ओर, लेकिन ज्यादातर खुद।
316
01:04:44,478 --> 01:04:50,434
उनुका लगे कुछ कहे के ना रहे,
बाकिर कड़ुआ शिकायत कइले.
317
01:04:50,526 --> 01:04:57,525
अब उ मर गईल बाड़ी।
उ शांति से आराम करस।
318
01:05:02,915 --> 01:05:08,040
का रउवा छुट्टी ना लेवे वाला बानी
तोहार माई के?
319
01:05:16,971 --> 01:05:20,340
कार दुर्घटना में आयरिन के मौत हो गइल
ब्रूनो के बा .
320
01:05:28,859 --> 01:05:32,275
"हम पुनरुत्थान हई .
आ जान के बात कइल जाव."
321
01:05:32,363 --> 01:05:38,616
"जे केहू हमरा पर विश्वास करेला, हालांकि
ऊ मर गइल रहले, तबो ऊ जिंदा रहीहें."
322
01:06:00,561 --> 01:06:04,428
एकरा बारे में बात कइल बेहतर बा।
323
01:06:04,773 --> 01:06:08,606
ठीक से बताईं कि ई कइसे रहे।
324
01:06:27,215 --> 01:06:29,920
कृपया, जनवरी के बा।
325
01:06:31,845 --> 01:06:38,264
इहाँ त उनुकर मौत ना भइल।
ई कहीं दक्षिण में रहे।
326
01:06:40,605 --> 01:06:46,773
ई त एगो खेल रहे।
एस्ट्रिड आ हम एह सब के मजाक कइनी जा।
327
01:06:46,986 --> 01:06:51,448
ई हमनी के जिंदा रहे के तरीका रहे।
328
01:06:51,575 --> 01:06:56,914
कुछुओ ना बदलल बा।
लेकिन आजकल हँसत ना।
329
01:07:46,176 --> 01:07:49,177
कि ठीक हो जाई। धन्यवाद।
330
01:07:52,432 --> 01:07:54,675
एकरा के खोल के खोल दीं।
331
01:08:17,210 --> 01:08:19,748
कुछुओ बिल्कुल ना।
332
01:08:20,505 --> 01:08:24,123
का रउवा जानत बानी कि हमार माई का कहले रहली?
333
01:08:24,217 --> 01:08:30,387
"जवना दिन रउरा बने के फैसला कर लेब .
एगो आदमी, हम वापस आ जाईब।"
334
01:08:32,226 --> 01:08:39,025
- का रउरा तय कइले बानी, तब?
- ना, बाकिर रउरा लगे बा. आ हमरा खुशी बा.
335
01:08:40,652 --> 01:08:44,401
बाकिर ई दर्दनाक बा.
336
01:08:45,365 --> 01:08:52,164
- मत सोची कि हम जिम्मेदारी लेब।
- ना, रउरा जिम्मेदारी ना लेब.
337
01:08:52,457 --> 01:08:55,956
बियाह करे खातिर भी ना।
338
01:08:56,044 --> 01:09:02,925
अगर रउरा जिम्मेदारी लेबे के सीख सकीलें त
शायद रउरा फेर से हँस देतीं.
339
01:09:03,636 --> 01:09:08,013
नीक। एगो पार्सन खातिर भेजीं।
शैम्पेन डाल के डाल दीं।
340
01:09:08,475 --> 01:09:12,686
ना, अभी बिल्कुल ना।
341
01:09:12,896 --> 01:09:18,685
कुछ बात के बाहर फेंक दिहल जरूरी बा .
चर्च में वादा करे से पहिले।
342
01:09:19,028 --> 01:09:23,405
- का रउरा ओह पर विश्वास करत बानी?
- पर्याप्त रूप से बा।
343
01:09:23,824 --> 01:09:27,276
का रउवा हमरा पर विश्वास करेनी?
344
01:09:30,248 --> 01:09:35,041
केहू के होखे के बा .
पुनरुत्थान अउर जीवन के बारे में बतावल गइल बा।
345
01:09:58,112 --> 01:10:01,445
तब एकरा के का कहल जाव?
346
01:10:25,600 --> 01:10:31,555
ई त पुरान लागत बा.
का हम एकरा के ना बजा सकेनी?
347
01:10:31,648 --> 01:10:34,354
आगे बढ़ऽ।
348
01:10:38,906 --> 01:10:42,738
"एक ठो दुखी प्रेम गीत"...
349
01:11:18,283 --> 01:11:22,363
- हम तहरा से बियाह कइल चाहब।
- सबसे प्रिय लइका!
350
01:11:22,496 --> 01:11:29,662
हम चाहत बानी कि पहिले सौ गो होखीं.
बाकिर रउरा त बढ़िया स्वाद जरूर बा.
351
01:11:33,007 --> 01:11:37,135
- हमरा लागल कि तू सौ हउअ।
- ना, ना।
352
01:11:37,303 --> 01:11:43,473
तू हमरा के चकचकिया ना करबऽ
इहाँ ऊ लमहर बा. अब त सब तोहार बा।
353
01:11:48,982 --> 01:11:53,811
- हमरा ई नइखे चाहीं।
- राउर बढ़िया दोस्त लोग के पसंद ना आई...
354
01:11:53,905 --> 01:11:58,863
- रउरा त इहे कहत सुनत बानी।
- उ लोग के लगे हो सकता।
355
01:11:58,993 --> 01:12:01,616
हमरा त ई नइखे चाहीं.
356
01:12:08,379 --> 01:12:15,592
- शायद रउरा चाहब कि ई होखे?
- ना, हमहूँ नइखीं चाहत।
357
01:12:16,138 --> 01:12:21,844
लोग काहे ना कर सकेला जइसन कि ऊ लोग चाहत बा.
इहाँ भी मम्मी के ई बात पसंद ना आइल।
358
01:12:21,936 --> 01:12:25,056
उ हमेशा चल गईली।
359
01:12:26,232 --> 01:12:32,270
- हमरा काहे रहे के बा?
- हँ, काहे, ओह काहे?
360
01:12:50,008 --> 01:12:54,801
हमरा लागता कि रउरा एकरा के सब कुछ दे देबे के चाहीं.
361
01:12:55,639 --> 01:12:58,261
सबसे प्रिय लइका।
362
01:14:20,691 --> 01:14:24,225
का रउवा हमरा से बस तनी-मनी प्यार करेनी?
363
01:14:25,862 --> 01:14:29,029
का रउरा कंपनी चाहीं?
364
01:14:29,533 --> 01:14:31,941
तब जगह बना लीं तब।
365
01:14:51,181 --> 01:14:55,595
हम जानत बानी कि रउरा का पीछे बानी, रउरा मोट लूस.
366
01:14:55,687 --> 01:15:02,650
बस ओकरा के टक करे आइल बानी।
हम त ओकर नया पापा हईं.
367
01:15:03,404 --> 01:15:07,982
ऊ त पहिलहीं से टक हो गइल बा.
आ हम उनकर नया मम्म हईं.
368
01:15:08,075 --> 01:15:13,236
पक्का। जवन शायदे कबो लउकेला .
हमरा से मातृत्व प्यार।
369
01:15:16,126 --> 01:15:21,002
हम उहाँ के रक्षा करे खातिर आइल बानी .
चोर आ बदमाश से।
370
01:15:21,798 --> 01:15:27,505
- का रउवा ओकरा के जगावल चाहत बानी?
- तब ऊ देखसु कि हम केतना दयालु बानी.
371
01:15:30,099 --> 01:15:33,717
हमरा लगे उनुका खातिर कुछ मिठाई बा...
372
01:15:33,936 --> 01:15:41,565
- हमरा मालूम बा कि केकरा लगे ऊ लोग होखे वाला बा!
- डार्लिंग, अईसन मत होखे।
373
01:15:42,363 --> 01:15:49,078
हमरा त टमयाचे हो गइल बा .
आ हम थक गइल बानी। ई उचित नइखे।
374
01:15:51,373 --> 01:15:58,420
- हमनी दुनु जाना खातिर काफी बा।
- बहुत हो गइल कि का बा?
375
01:15:58,631 --> 01:16:05,380
- रउरा ठीक से जानत बानी कि हमार मतलब का बा.
- का रउरा प्यार से प्यार बा?
376
01:16:05,679 --> 01:16:11,719
अगर पइसा खातिर ऊहे राउर बात बा त
दू गो खातिर काफी बा।
377
01:16:14,398 --> 01:16:18,063
इहाँ का कर रहल बाड़ू ?!
378
01:16:18,194 --> 01:16:22,939
ओकरा के सुते के समय के कहानी सुनावत चाची एस्ट्रिड।
379
01:16:23,074 --> 01:16:27,700
ओकरा के एगो लोरी गावत, चाची एस्ट्रिड।
380
01:16:41,594 --> 01:16:44,299
हम ओकरा के देखब।
381
01:16:55,943 --> 01:16:59,394
- बूढ़ लइकी के बिंदीदार।
- डॉटी के बा!
382
01:17:19,635 --> 01:17:22,970
अब उ लोग हमरा के लेके चल रहल बा।
383
01:17:23,056 --> 01:17:27,600
केहू दोसरा के खोजे के पड़ी .
राउर मदद करे खातिर।
384
01:17:32,816 --> 01:17:35,652
केहू दोसरा के खोज लीं.
385
01:18:22,371 --> 01:18:25,206
अब आ जा, हमार डार्लिंग।
386
01:19:10,674 --> 01:19:15,799
- पहिला बेर भयानक बा।
- सालन से ई ठीक हो जाला।
387
01:19:15,929 --> 01:19:22,893
- दाँत चियार के आँख बंद कर लीं।
- मूर्खताित मत होखीं, ऊ कवनो कुंवारी ना हई।
388
01:19:22,979 --> 01:19:26,763
हमनी के आसपास के लोग में से एक नइखन कइले .
40 साल से अधिका समय तक!
389
01:19:26,858 --> 01:19:30,856
जान के माई एकर अनुमति ना देत रहली।
390
01:23:57,778 --> 01:24:05,027
डार्लिंग, विश्वास करीं। हर दिन,
हर मिनट, हम अपना के पावे खातिर लड़ाई लड़त बानी।
391
01:24:05,913 --> 01:24:12,201
माई आ एस्ट्रिड कठिन रहे .
हमरा पर, लेकिन हमरा के ऊ सच्चाई सिखवले...
392
01:24:12,295 --> 01:24:18,167
एकमात्र चीज बा जवना के जिए के बा .
आ खातिर मर गइल. ई पर्जटोरी के लायक बा।
393
01:24:18,384 --> 01:24:22,763
तबे त रउरा जीवन साझा कर सकेनी
जेकरा से रउरा प्यार करीलें ओकरा साथे.
394
01:24:22,848 --> 01:24:25,054
हमरा से प्यार बा।
395
01:24:25,184 --> 01:24:30,178
हम कोशिश कर रहल बानी।
बाकिर कुछ हमरा के रोकत बा.
396
01:24:32,274 --> 01:24:37,021
- सच्चाई, शायद।
- ना, झूठ बा।
397
01:24:37,155 --> 01:24:41,200
सब झूठ एह घर में बा।
398
01:24:43,704 --> 01:24:49,291
- हमरा से प्यार बा।
- हम चाहत बानी, बाकिर ना कर सकीं.
399
01:29:07,033 --> 01:29:08,942
जानू...
400
01:29:15,626 --> 01:29:19,458
छोट चिरई ओकर पर्च से गिर गइल...
401
01:29:20,005 --> 01:29:24,882
अगर हम धीरे-धीरे बोलब त का रउरा समझ में आ जाई?
402
01:29:25,428 --> 01:29:27,884
वास्तव में धीरे-धीरे।
403
01:29:29,224 --> 01:29:34,895
रउरा अकेले एह बात से ना लड़ सकीलें.
सुनले बानी का?
404
01:29:35,356 --> 01:29:40,351
- हँ, चाची एस्ट्रिड।
- हमरा लगे अउरी कहे के बा।
405
01:29:41,195 --> 01:29:45,525
जब रउरा जागब त ओकरा के याद करे के कोशिश करीं.
406
01:29:45,617 --> 01:29:49,401
केहू के रउरा के रुके के पड़ी.
407
01:29:49,538 --> 01:29:54,164
रउरा त सच्चाई ना मिली .
ब्रांडी के एगो बोतल में।
408
01:29:54,251 --> 01:29:57,952
एकरा के खोजे खातिर रउरा के मुफ्त में मिल जाई.
409
01:29:58,047 --> 01:30:02,674
अगर रउरा अपना के आजाद नइखीं कर पावत
रउरा खातिर केहू दोसरा के जरूर करे के चाहीं.
410
01:31:37,489 --> 01:31:40,443
बिल्कुल खराब ना।
411
01:31:44,831 --> 01:31:49,409
- अब हमनी के जवन जरूरत बा उ पार्टी ह।
- एगो पार्टी के बा?
412
01:31:52,088 --> 01:31:54,496
एगो अंतिम दल के बात बा।
413
01:31:57,219 --> 01:31:59,508
सबसे बड़का के बा।
414
01:32:00,055 --> 01:32:02,677
सबसे बढ़िया बा।
415
01:32:05,019 --> 01:32:10,180
आखिरी ब्रांडी के बोतल
मानव जाति के इतिहास में।
416
01:32:37,430 --> 01:32:41,510
रोफ के बा!
डायनामोमीटर के ऊपर ले आईं।
417
01:32:48,692 --> 01:32:53,568
- हमनी के पहिले ना मिलल बानी जा?
- हँ, संजोग से हम तोहार मेहरारू हई।
418
01:32:53,655 --> 01:32:58,484
मजगर।
ऊ त अतना दिन पहिले के बात ह.
419
01:32:58,953 --> 01:33:06,953
- इहाँ का हो रहल बा?
- भगवान जानत बाड़े। हमरा आश्चर्य से नफरत बा।
420
01:33:08,881 --> 01:33:15,050
- ऊ लोग एगो टीवी फिलिम बनावत बा.
- हमनी के जीए के जनमानस के देखावे खातिर।
421
01:33:15,137 --> 01:33:18,886
त रोमांचक बा।
हमरा अपना से लहरावे के पड़ी।
422
01:33:18,974 --> 01:33:23,388
तू त जिनगी भर कइले बाड़ू,
त अब काहे ना?
423
01:33:28,443 --> 01:33:32,524
- का हम राउर दोस्त बानी?
- ना, शायदे कबो होखे।
424
01:33:33,491 --> 01:33:37,738
- लेकिन हमरा तहरा के पसंद बा।
- बड़का राज का बा?
425
01:33:37,828 --> 01:33:44,034
- कवनो ना। हमनी के घर के उड़ावत बानी जा।
- अरे, का इहे सब बा?
426
01:33:47,548 --> 01:33:52,673
- हमरा लागता कि उनुकर मतलब बा।
- ना, केहू के कबो कवनो मतलब ना होला।
427
01:33:52,804 --> 01:33:55,129
उ का कहले रहले?
428
01:33:55,223 --> 01:33:58,093
सब लोग खुश बा?
429
01:33:59,435 --> 01:34:04,976
- ऊ अइसन मासूम सवाल पूछत बाड़ी.
- आशा बा कि हम करब।
430
01:34:07,236 --> 01:34:12,990
- का हमनी के मजदूरन के साथे मिलावे के चाहीं?
- हम घर के ऊपर उड़ा रहल बानी।
431
01:34:13,076 --> 01:34:18,663
- हम कबो ना सोचले रहनी कि उ लोग हिम्मत करी।
- जान के हिम्मत बा।
432
01:34:23,587 --> 01:34:26,672
इहे जब मस्ती शुरू हो जाला।
433
01:34:46,154 --> 01:34:49,238
सज्जन लोग आ सज्जन लोग!
434
01:34:49,407 --> 01:34:54,828
पर्दा जल्दिए उठ जाई .
पिछला गाला के प्रस्तुति पर.
435
01:34:57,625 --> 01:35:01,373
ई घर तनी ढेर पुरान बा।
436
01:35:01,462 --> 01:35:06,837
ई एनीमिया से पीड़ित बा .
आ धमनियन में जाम हो गइल.
437
01:35:08,386 --> 01:35:14,888
अब एकरा के जिए के मन नइखे करत .
त सोचनी कि एकरा के हाथ दे दीं...
438
01:35:14,976 --> 01:35:19,271
आ पूरा खूनी चीज उड़ा दीं।
439
01:35:19,482 --> 01:35:23,396
ई कवनो मजाक नइखे, हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी.
440
01:35:24,695 --> 01:35:31,280
अधिकतर लोग खाली 100 पर जाग जाला।
उनकर मौत के बेड बा। जवन कि तनी देर से बा।
441
01:35:32,996 --> 01:35:37,539
अरे हँ, ऊ एह पर हमरा साथे बाड़ी.
442
01:35:39,002 --> 01:35:45,338
उ पुनरुत्थान में विश्वास करेली।
हमरा अउरी समझावे के जरूरत नइखे।
443
01:35:47,095 --> 01:35:53,015
शो के शुरुआत हो सकेला!
देखला के लायक होखी.
444
01:35:54,103 --> 01:35:59,061
जब सिग्नल दिहल जाला त
राक्षस फट गइल...
445
01:35:59,149 --> 01:36:02,602
आ सेसपूल खाली हो जाला.
446
01:36:05,573 --> 01:36:08,444
पांच मिनट में बा।
447
01:37:22,949 --> 01:37:26,900
टेपेस्ट्री के बा!
फ्रेंच 18वीं सदी के भइल।
448
01:37:42,054 --> 01:37:45,637
गाड़ी के शुरुआत करीं।
हम तहरा के पास कर देब।
449
01:39:12,777 --> 01:39:16,479
हमरा त ई सब एके जइसन नीक लागल.
450
01:39:19,118 --> 01:39:22,452
एकरा से बहुते सहज हो गइल रहे.
451
01:39:22,538 --> 01:39:26,584
- आ वैसे भी ई हमनी के ना रहे।
- अब हमनी के लगे बिल्कुल भी नइखे।
452
01:39:26,668 --> 01:39:29,871
उहाँ हमेशा जमीन रहेला।
453
01:39:52,488 --> 01:39:57,032
आके मदद करीं, हम अउरी बाचल बानी।
454
01:40:02,123 --> 01:40:07,331
तू त हल्का से ना उतरत बाड़ू।
अबहीं त खत्म नइखे भइल.
455
01:40:25,232 --> 01:40:26,975
बेवकूफ।
456
01:40:43,127 --> 01:40:45,452
- सब सेट बा?
- हॅंं।
457
01:41:08,529 --> 01:41:11,364
एगो चाल चलीं!
458
01:41:40,689 --> 01:41:43,358
तइयार हो गइल, लइका लोग!
459
01:41:49,824 --> 01:41:53,442
राष्ट्रगान के हड़ताल करीं!